1
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
RHT

2
00:01:12,337 --> 00:01:14,631
Cijela ova zemlja je ratište.

3
00:01:22,347 --> 00:01:24,808
To sranje koje si primijetio nije proba.

4
00:01:25,725 --> 00:01:29,061
Moraš imati muškarce, i
morate vjerovati ovim ljudima,

5
00:01:29,062 --> 00:01:30,229
i oni vam moraju vjerovati.

6
00:01:30,230 --> 00:01:34,651
I nije me briga hoće li tvoji muškarci
poput vas ili vas vaši ljudi mrze.

7
00:01:35,568 --> 00:01:40,490
Održi svoje ljude na životu,
oni će te održati na životu.

8
00:01:41,783 --> 00:01:42,783
Odbačeno.

9
00:01:50,458 --> 00:01:51,459
Bok, naredniče!

10
00:01:54,337 --> 00:01:55,797
Poručnik Jeff Knight.

11
00:01:56,923 --> 00:01:59,299
Vidim da si sa 173.

12
00:01:59,300 --> 00:02:02,053
Zašto to uopće zovu stado?

13
00:02:07,058 --> 00:02:11,396
kakav je

14
00:02:13,606 --> 00:02:14,774
dobro je!

15
00:02:16,067 --> 00:02:18,403
Izađete u patrolu i
ubiješ nekoliko njih.

16
00:02:19,654 --> 00:02:22,739
Zatim ubiju nekoliko vaših.

17
00:02:22,740 --> 00:02:25,827
Onda se vratite u bazu jesti, spavati.

18
00:02:26,911 --> 00:02:28,580
Sljedeći dan, ista stvar.

19
00:02:32,458 --> 00:02:35,795
Prije nego što shvatite, jeste
ili mrtav ili ideš kući.

20
00:02:38,131 --> 00:02:39,132
dobro je!

21
00:03:18,922 --> 00:03:23,301
Poručniče, uzmite
pogled na vaš novi dom!

22
00:04:43,548 --> 00:04:44,881
Ti se vrati
na časničku izobrazbu.

23
00:04:44,882 --> 00:04:46,843
Vratiš se?

24
00:04:49,053 --> 00:04:50,513
Pogledajte novog Louieja.

25
00:05:14,120 --> 00:05:15,121
Oprostite.

26
00:05:16,748 --> 00:05:19,207
Poručnik, narednik McNamara.

27
00:05:19,208 --> 00:05:20,208
naredniče.

28
00:05:21,252 --> 00:05:23,378
Dobrodošli u ladanjski klub.

29
00:05:23,379 --> 00:05:25,922
Oh, ne bih se trudio
traži poručnika Fricka.

30
00:05:25,923 --> 00:05:28,550
Otišao je tri dana
prije tri dana ranije.

31
00:05:28,551 --> 00:05:29,635
Što je bio problem?

32
00:05:30,928 --> 00:05:32,346
Nema problema.

33
00:05:32,347 --> 00:05:34,098
Pa, nazvao je to praznovjerjem.

34
00:05:35,099 --> 00:05:36,142
Kako to zoveš?

35
00:05:38,644 --> 00:05:40,312
Ja bih to nazvao paranojom.

36
00:05:40,313 --> 00:05:42,898
0h, bilo mu je ovo čudno
stvar, ova smiješna ideja,

37
00:05:42,899 --> 00:05:45,817
da ima ljudi vani
ovdje ga pokušava upucati.

38
00:05:45,818 --> 00:05:46,903
Vidiš li onaj bunker?

39
00:05:48,237 --> 00:05:50,697
Tamo je Frick proveo
zadnja dva mjeseca njegove turneje.

40
00:05:50,698 --> 00:05:52,325
Nikada nisam izašao iz njega.

41
00:05:53,368 --> 00:05:54,869
To su časničke odaje.

42
00:05:58,873 --> 00:05:59,957
Hvala vam, naredniče.

43
00:06:01,084 --> 00:06:02,543
Odbačeno.

44
00:06:32,115 --> 00:06:33,116
Upaljač.

45
00:06:33,825 --> 00:06:37,412
Pa što mislite
on radi tamo?

46
00:06:38,538 --> 00:06:40,747
Napiti se ili poželjeti da je kod kuće

47
00:06:40,748 --> 00:06:42,416
dok on piše nemoj
brini, bit ću doma

48
00:06:42,417 --> 00:06:44,293
prije nego što shvatite pismo svojoj ženi.

49
00:06:49,090 --> 00:06:50,341
Dobro da je oženjen.

50
00:06:51,384 --> 00:06:53,136
Ti tipovi nikad ne vole riskirati.

51
00:06:54,679 --> 00:06:57,556
Jebote, to znači da moramo!

52
00:06:58,891 --> 00:07:00,058
Tamo je guka.

53
00:07:00,059 --> 00:07:01,893
Gdje, gdje, gdje?

54
00:07:01,894 --> 00:07:03,437
Hej, ne zajebavaj se sa mnom, bacera.

55
00:07:03,438 --> 00:07:06,566
Nemoj me zajebavati
kao i ti prokleti!

56
00:07:28,546 --> 00:07:32,799
Oh čovječe, što si učinio
učiniti, srati u hlače?

57
00:07:32,800 --> 00:07:35,011
Imaš li voća u toj torbi, bacera?

58
00:07:36,304 --> 00:07:39,181
Hajde, čovječe,
Znam da ga imaš unutra.

59
00:07:39,182 --> 00:07:41,516
Mijenjam ti dvije limenke
spama za njih breskve.

60
00:07:41,517 --> 00:07:42,517
Nema šanse, čovječe.

61
00:07:42,518 --> 00:07:45,061
Zašto ne uzmeš malo od
ta poručnikova zaliha?

62
00:07:45,062 --> 00:07:47,647
Mislim, on će otići
prije nego što ga ipak uspije pojesti.

63
00:07:47,648 --> 00:07:49,858
Ne, on će spavati zimski san
u toj zečjoj rupi

64
00:07:49,859 --> 00:07:52,611
onda kad završi njegova turneja on je
iskočit ću kao zec.

65
00:07:52,612 --> 00:07:55,531
Yo, da ti objasnim
ti o novom drugom...

66
00:08:03,998 --> 00:08:06,041
Oh, oprostite, gospodine, oprostite.

67
00:08:06,042 --> 00:08:06,834
jesi dobro

68
00:08:06,835 --> 00:08:08,126
Jutro.

69
00:08:08,127 --> 00:08:11,922
Joshua Parker, ja sam tvoj radio
operator.

70
00:08:11,923 --> 00:08:12,924
Dobro jutro, Parker.

71
00:08:14,258 --> 00:08:16,802
Dovedite sve vođe odreda
a odredi su se formirali.

72
00:08:18,095 --> 00:08:19,763
gospodine?

73
00:08:19,764 --> 00:08:22,350
Želiš cijelu ekipu
lideri formirati?

74
00:08:28,689 --> 00:08:29,690
U redu, gospodine.

75
00:08:36,197 --> 00:08:38,533
U redu, hajde
dotjeraj se, dotjeraj se!

76
00:08:45,331 --> 00:08:46,665
Narednik Hayes, gospodine.

77
00:08:46,666 --> 00:08:48,584
Dobrodošli u drugi
vod, bravo satnija.

78
00:08:49,585 --> 00:08:50,670
Hvala vam, naredniče.

79
00:08:52,713 --> 00:08:55,757
Naredniče Roach, dobrodošli u nam.

80
00:08:55,758 --> 00:08:58,636
Hej, to zvuči kao pjesma.

81
00:09:05,017 --> 00:09:06,018
Dobro jutro, ljudi.

82
00:09:06,811 --> 00:09:08,353
Drago mi je da sam među vama.

83
00:09:08,354 --> 00:09:09,688
Otkako znam da ćemo
naučiti više nego dovoljno

84
00:09:09,689 --> 00:09:11,022
jedni o drugima u danu koji je pred nama,

85
00:09:11,023 --> 00:09:14,150
možemo odustati od društvenih stvari
i baci se na posao.

86
00:09:14,151 --> 00:09:15,778
Čega još ima ovdje?

87
00:09:19,407 --> 00:09:21,241
Kako se zoveš, vojniče?

88
00:09:21,242 --> 00:09:23,869
Bacera, Raymond bacera.

89
00:09:34,547 --> 00:09:37,924
Naša misija ovdje je zaštititi
selo Truong Ja sam.

90
00:09:37,925 --> 00:09:40,386
Sve što radimo je odgovor na to.

91
00:09:41,679 --> 00:09:43,514
Moramo biti spremni za njih.

92
00:09:45,141 --> 00:09:46,141
Ako želimo zaustaviti neprijatelja,

93
00:09:46,142 --> 00:09:47,392
morat ćemo uništiti
njihove jurišničke grupe

94
00:09:47,393 --> 00:09:48,978
i napredne snage.

95
00:09:50,688 --> 00:09:53,690
A da ih zaustavimo, morat ćemo
odsjeći ih u korijenu.

96
00:09:53,691 --> 00:09:55,860
Govoriš o
preuzimate Hanoi, gospodine?

97
00:09:56,861 --> 00:09:57,862
Ne još.

98
00:09:58,571 --> 00:10:00,196
govorim o
patrolirajući krajolikom.

99
00:10:00,197 --> 00:10:01,364
Hq kaže da će ovo područje postati vruće,

100
00:10:01,365 --> 00:10:03,199
i moram se pripremiti za to.

101
00:10:03,200 --> 00:10:06,244
Poslat ćemo
tri patrole dnevno.

102
00:10:06,245 --> 00:10:07,412
Zateturao naravno
s različitim vremenskim rasporedom

103
00:10:07,413 --> 00:10:09,247
i rute, svaki dan.

104
00:10:09,248 --> 00:10:10,749
Da, i bit će koordinirani

105
00:10:10,750 --> 00:10:13,002
iz Frickovog ureda, ha?

106
00:10:15,546 --> 00:10:16,547
Hej, šuti.

107
00:10:19,675 --> 00:10:21,469
Idem u jednu patrolu dnevno.

108
00:10:23,346 --> 00:10:24,347
Odbačeno.

109
00:10:25,306 --> 00:10:27,223
Dobro, raširite se, na duplo!

110
00:10:27,224 --> 00:10:28,225
Dođite do svojih postova.

111
00:10:34,023 --> 00:10:35,024
Narednik McNamara.

112
00:10:39,153 --> 00:10:41,613
Želim proći kroz novo
perimetralna obrana s tobom.

113
00:10:41,614 --> 00:10:44,575
Pa, sve ti je uspjelo
van, zar ne, poručniče?

114
00:10:46,911 --> 00:10:48,286
Ne, ali barem pokušavam.

115
00:10:48,287 --> 00:10:51,373
Ah, dobro, ako vc ikada počne
dajući nam ocjene za trud

116
00:10:51,374 --> 00:10:54,334
onda ćeš biti jako dobar.

117
00:10:54,335 --> 00:10:56,961
Zašto jednostavno ne prestaneš srati, ha?

118
00:10:56,962 --> 00:10:57,797
Samo prestani srati,
i kad si već kod toga,

119
00:10:57,798 --> 00:10:59,756
samo pokosi travu na oba
strane te staze kraće,

120
00:10:59,757 --> 00:11:01,091
a ti tako i zadrži.

121
00:11:01,092 --> 00:11:03,301
To je točno van
udžbenik, ha, zar ne?

122
00:11:03,302 --> 00:11:04,594
Da, radilo je i prije.

123
00:11:04,595 --> 00:11:06,971
Prije nije bilo ime!

124
00:11:06,972 --> 00:11:08,306
Ali udžbenici vam govore gdje

125
00:11:08,307 --> 00:11:10,975
usmjeriti ove m60 u džunglu?

126
00:11:10,976 --> 00:11:12,894
Jer knjiga je kriva!

127
00:11:12,895 --> 00:11:13,729
Ne bi trebali biti
pokazujući u džunglu.

128
00:11:13,730 --> 00:11:15,105
Moraš ih ukazati
desno niz glavnu ulicu.

129
00:11:15,106 --> 00:11:17,440
Ja sam u samom središtu Truonga

130
00:11:17,441 --> 00:11:19,025
jer tamo je Charlie.

131
00:11:19,026 --> 00:11:21,653
Debeo je tamo
kakav je on u grmu.

132
00:11:21,654 --> 00:11:24,156
Naučit ćeš to, brzo.

133
00:11:25,449 --> 00:11:29,245
To morate znati ako
želiš biti dobro ovdje.

134
00:11:46,846 --> 00:11:48,888
U redu, naredniče, koja je naša meta?

135
00:11:48,889 --> 00:11:52,225
Pa, žoharova patrola je pronađena
dokaz o vc kampu

136
00:11:52,226 --> 00:11:55,019
oko dva klika
sjeveroistočno od sela.

137
00:11:55,020 --> 00:11:57,021
Mislim da smo postavili
zasjeda, čekaj i vidjet ćeš

138
00:11:57,022 --> 00:11:58,274
ako se Charlie ponovno pojavi.

139
00:11:59,567 --> 00:12:00,735
U redu, idemo van.

140
00:12:18,669 --> 00:12:22,046
Poručnik, jedan
od stvari koje nemaju

141
00:12:22,047 --> 00:12:24,007
naučiti te o džungli u zapadnoj točki

142
00:12:24,008 --> 00:12:28,053
je da kada izgleda sigurno, nije.

143
00:13:08,844 --> 00:13:10,804
Poklon za tebe.

144
00:13:10,805 --> 00:13:11,806
Basera.

145
00:13:29,198 --> 00:13:30,657
Ova stvar je trebala eksplodirati,

146
00:13:30,658 --> 00:13:33,035
oni bi birali komade
od tebe van drveća.

147
00:13:59,186 --> 00:14:01,105
Ovo je najdalje što možemo.

148
00:15:05,377 --> 00:15:06,921
Dolje, dolje!

149
00:16:22,287 --> 00:16:24,164
Jebeno nevjerojatno!

150
00:16:25,165 --> 00:16:27,166
Bolje vjeruj, bacera.

151
00:16:27,167 --> 00:16:29,128
A sad odjebimo odavde!

152
00:16:37,094 --> 00:16:38,803
Zato ti
dečki čekajte dok ne uđu unutra.

153
00:16:38,804 --> 00:16:39,680
Upravo tamo.

154
00:16:39,681 --> 00:16:40,764
Može me vidjeti.

155
00:16:42,099 --> 00:16:44,976
Yo, treba mi kutija ovdje!

156
00:16:44,977 --> 00:16:46,185
Hej, Josh, čovječe, usrao sam se u hlače

157
00:16:46,186 --> 00:16:47,437
kad je Josh to učinio.

158
00:16:47,438 --> 00:16:48,772
Fore!

159
00:16:49,732 --> 00:16:51,608
Opet vršite naoružanu patrolu, poručniče?

160
00:16:53,318 --> 00:16:55,862
Svaki dan dok ne posjedujemo
ovaj okrug, Parker.

161
00:16:55,863 --> 00:16:56,905
Moram obaviti posao.

162
00:16:57,823 --> 00:16:58,657
Nećeš biti baš dobar

163
00:16:58,658 --> 00:17:00,701
ako zaspiš na poslu, lt.

164
00:17:06,498 --> 00:17:08,417
Hej, idem po svoj radio, u redu?

165
00:19:32,269 --> 00:19:33,937
Što to radiš?

166
00:19:48,702 --> 00:19:50,495
Ako su protivnici, uhvatit ćemo ih žive.

167
00:20:33,580 --> 00:20:34,622
To je otprilike bio najbolji način da se

168
00:20:34,623 --> 00:20:38,960
pusti sve jebeno
selo zna da dolazimo!

169
00:20:38,961 --> 00:20:40,127
Isus!

170
00:20:40,128 --> 00:20:42,089
Basera, žoharu, zapali ga!

171
00:21:09,324 --> 00:21:12,536
Naprijed!

172
00:21:58,081 --> 00:21:59,082
Tunneh

173
00:22:32,699 --> 00:22:34,241
kreni!

174
00:22:34,242 --> 00:22:35,243
Sranje!

175
00:22:39,998 --> 00:22:41,333
Locirajte ga, locirajte ga!

176
00:22:43,293 --> 00:22:44,336
miči se!

177
00:22:56,807 --> 00:22:57,808
Ti jebeš.

178
00:24:12,757 --> 00:24:13,758
Atunnel.

179
00:25:33,380 --> 00:25:36,007
Opet ti se posrećilo, zar ne?

180
00:26:02,117 --> 00:26:02,951
Oh, Isuse.

181
00:26:02,952 --> 00:26:04,160
Ne, poručniče!

182
00:26:10,333 --> 00:26:11,375
Oh, Isuse.

183
00:26:11,376 --> 00:26:13,711
Što se dogodilo?

184
00:26:13,712 --> 00:26:15,421
Parker, koliko sam loš?

185
00:26:15,422 --> 00:26:16,339
Ti si dobro, ti si dobro, dobro?

186
00:26:16,340 --> 00:26:18,632
Alpha 6-1, ovo je Alpha 6-2.

187
00:26:18,633 --> 00:26:21,552
čuješ li me 6-2 je
dolje, on je pogođen, u redu?

188
00:26:21,553 --> 00:26:23,679
Odmah dovedite medicinsku evakuaciju!

189
00:26:23,680 --> 00:26:26,807
Gorim, ah!

190
00:26:26,808 --> 00:26:28,851
gorim!

191
00:26:28,852 --> 00:26:31,312
gorim!

192
00:26:31,313 --> 00:26:32,938
Ššš, bit ćeš dobro, u redu?

193
00:26:32,939 --> 00:26:35,941
gorim!

194
00:26:36,902 --> 00:26:38,402
U redu, pomaknimo ih!

195
00:26:38,403 --> 00:26:41,072
Odvedimo ih do
l2, hajde, miči se!

196
00:26:42,741 --> 00:26:45,577
Hajde, dovraga, hajde!

197
00:26:55,629 --> 00:26:57,588
Držite se, poručniče!

198
00:26:57,589 --> 00:26:59,757
Izvući ćemo te odavde.

199
00:26:59,758 --> 00:27:02,176
Čuvaj se,
u redu Pazi mu na nogu.

200
00:27:02,177 --> 00:27:03,385
Hajde, idemo.

201
00:27:03,386 --> 00:27:05,095
U redu, pomakni se!

202
00:27:05,096 --> 00:27:06,639
Hajde, makni se, makni se!

203
00:27:06,640 --> 00:27:08,266
U redu, iseli se!

204
00:27:38,505 --> 00:27:40,048
Kako se osjećate, poručniče?

205
00:27:41,299 --> 00:27:42,300
dosadno

206
00:27:42,967 --> 00:27:44,551
pa, to može biti slučaj,

207
00:27:44,552 --> 00:27:47,389
ali želim da mi daš
još pet dana ovdje.

208
00:27:48,473 --> 00:27:50,349
vidiš,
tvoj kvart se grije, sine,

209
00:27:50,350 --> 00:27:53,102
i trebam te tamo, ali
Trebaš mi dobro tamo.

210
00:27:53,103 --> 00:27:56,230
Vidite, truong ja jesam
jedino selo koje nije vc

211
00:27:56,231 --> 00:27:59,150
u cijelom tom okrugu.

212
00:28:01,027 --> 00:28:03,655
I stvarno ljuti nva.

213
00:28:05,198 --> 00:28:06,991
To je propagandna blamaža.

214
00:28:09,536 --> 00:28:11,037
Žele tvoju vatrenu bazu, sine.

215
00:28:12,080 --> 00:28:14,498
Žele ga uzeti natrag
od mene i žele to loše.

216
00:28:14,499 --> 00:28:15,500
Major.

217
00:28:16,876 --> 00:28:20,170
Da bismo bili učinkovitiji
vani, trebamo više muškaraca.

218
00:28:20,171 --> 00:28:21,756
Treba nam više taktičke podrške.

219
00:28:23,550 --> 00:28:25,426
I znam da si čuo
1000 puta prije,

220
00:28:25,427 --> 00:28:26,719
ali to je jednostavno tako.

221
00:28:26,720 --> 00:28:27,928
Nisam to čuo 1000 puta, sine.

222
00:28:27,929 --> 00:28:31,098
Čuo sam to milijun prokletih puta.

223
00:28:31,099 --> 00:28:34,143
I pravo ću ti reći
sada, poručniče viteže.

224
00:28:34,144 --> 00:28:35,853
Obećat ću ti da hoću
učiniti najbolje što mogu za tebe,

225
00:28:35,854 --> 00:28:38,106
i to je sve što ti mogu obećati.

226
00:28:40,859 --> 00:28:42,526
Ima li još nešto, sine?

227
00:28:42,527 --> 00:28:43,528
Da.

228
00:28:44,821 --> 00:28:46,781
Možete li me izvući odavde za tri dana?

229
00:28:47,741 --> 00:28:50,118
Radit ćemo na tome, viteže.

230
00:29:02,630 --> 00:29:03,882
Hvala, ljudi.

231
00:29:09,304 --> 00:29:11,598
Mac, ponovi mi to.

232
00:29:12,932 --> 00:29:15,684
Uglavnom, ima
tri faze, znaš?

233
00:29:15,685 --> 00:29:18,729
Prije svega, ti stvarno
uhvatite tu bebu

234
00:29:18,730 --> 00:29:19,897
i samo je dovedite točno tamo gdje je želite

235
00:29:19,898 --> 00:29:21,732
i umiri je, zar ne?

236
00:29:21,733 --> 00:29:25,277
I primite palčeve,
staviti u usta,

237
00:29:25,278 --> 00:29:26,445
zakačite ga oko usana i zatim

238
00:29:26,446 --> 00:29:28,864
- otvori tu bebu.
- Ah, zar ne vrišti?

239
00:29:28,865 --> 00:29:30,199
Vrisak?

240
00:29:30,200 --> 00:29:32,075
Nikad nisam čuo nijedan vrisak.

241
00:29:32,076 --> 00:29:34,244
Wiggle, znaš.

242
00:29:34,245 --> 00:29:36,663
U redu, sljedeća stvar.

243
00:29:36,664 --> 00:29:39,209
Posegni dolje, zgrabi svoju iglu
nos, stavi ga unutra.

244
00:29:42,837 --> 00:29:45,048
Uhvati tu udicu, izvadi je.

245
00:29:46,090 --> 00:29:47,842
Ta je beba spremna za montažu.

246
00:29:48,885 --> 00:29:50,261
Mogu stati iza toga.

247
00:29:52,096 --> 00:29:54,723
U jednoj sezoni ujahao sam tri pastrve.

248
00:29:54,724 --> 00:29:55,892
Dva basa velikih usta.

249
00:29:57,018 --> 00:29:58,769
Nisam znao da jesi
toliki ribar.

250
00:29:58,770 --> 00:30:00,770
Da. Nikada nisi vidio
malo kuta, cimeru.

251
00:30:17,163 --> 00:30:18,205
Da.

252
00:30:18,206 --> 00:30:19,248
Imaš pravo za to.

253
00:30:19,249 --> 00:30:20,625
Hej, uglađeni, čovječe.

254
00:30:26,130 --> 00:30:27,798
Oh, ne.

255
00:30:27,799 --> 00:30:28,800
Vidi tko se vratio.

256
00:30:33,888 --> 00:30:34,889
Oh, sranje!

257
00:30:36,808 --> 00:30:39,059
Ne vjerujem.

258
00:30:39,060 --> 00:30:40,854
Sranje, pogledaj!

259
00:32:07,482 --> 00:32:09,525
Znaš, pa, nismo.

260
00:32:11,277 --> 00:32:15,573
Nismo mislili da ćeš doći
natrag, znaš.

261
00:32:18,660 --> 00:32:20,786
Hvala na posudbi knjige, gospodine.

262
00:32:20,787 --> 00:32:21,787
Uživao sam u tome.

263
00:32:27,168 --> 00:32:29,754
Sada, to je lijepa mala vatra.

264
00:32:31,255 --> 00:32:32,256
Vreće s pijeskom.

265
00:33:01,077 --> 00:33:04,121
Dame, dame, kako ste?

266
00:33:04,122 --> 00:33:05,248
Bez osmijeha za mene danas?

267
00:33:06,290 --> 00:33:07,542
Imaš li nešto za jelo?

268
00:33:09,460 --> 00:33:11,211
Lijepo je razgovarati s tobom.

269
00:33:11,212 --> 00:33:13,548
doviđenja doviđenja.

270
00:33:30,273 --> 00:33:31,190
Što je bilo, Hayes?

271
00:33:31,191 --> 00:33:33,067
Uvijek zazireš od lijepih djevojaka?

272
00:33:35,278 --> 00:33:36,362
Ne bježim.

273
00:33:38,614 --> 00:33:39,615
Ta djevojka,

274
00:33:40,992 --> 00:33:44,327
ona i njezin dečko bili su
s ovom skupinom kong.

275
00:33:44,328 --> 00:33:46,039
Prošao kroz jednu od naših zasjeda.

276
00:33:47,165 --> 00:33:48,332
Njezinog dečka su upali.

277
00:33:49,584 --> 00:33:54,130
Uhvatila je jednog u
ruka, unakažena kao govno.

278
00:33:55,048 --> 00:33:56,465
Poslali su je u jednu od onih stanica za pomoć,

279
00:33:56,466 --> 00:33:59,051
ali nisu mogli
ništa o toj ruci.

280
00:33:59,052 --> 00:34:00,511
Pretpostavljam da se vraća na posao.

281
00:34:04,974 --> 00:34:07,393
Što reći djevojci
čiju si ruku otkinuo?

282
00:34:16,819 --> 00:34:17,820
gospodine?

283
00:34:18,863 --> 00:34:20,614
Parkeru, zar ti nikad ne kucaš?

284
00:34:20,615 --> 00:34:21,782
gospodine?

285
00:34:21,783 --> 00:34:24,117
Oprostite, gospodine, želite li da to ponovim?

286
00:34:24,118 --> 00:34:25,661
Samo mi daj papire.

287
00:34:26,621 --> 00:34:28,997
Inteligencija nije došla više
prije pet minuta, gospodine.

288
00:34:28,998 --> 00:34:30,165
Na sjeveru se vode teške borbe.

289
00:34:30,166 --> 00:34:34,961
Inteligencija vidi veliko nakupljanje
razvoja vc snage.

290
00:34:34,962 --> 00:34:37,047
Kažu da moramo paziti na svoje dupe, gospodine.

291
00:34:37,048 --> 00:34:37,924
Brojke?

292
00:34:37,925 --> 00:34:39,800
Pa, kažu da bi vc mogao biti

293
00:34:39,801 --> 00:34:42,177
nadograđujući snagu bataljuna.

294
00:34:42,178 --> 00:34:43,720
To je 18 prema 200, gospodine.

295
00:34:43,721 --> 00:34:45,723
Moramo dobiti pomoć
ovdje, znaš?

296
00:34:49,560 --> 00:34:50,811
Stvarno tako misliš, Parkeru?

297
00:34:50,812 --> 00:34:51,896
Da, gospodine, želim.

298
00:34:54,857 --> 00:34:55,858
Dobro.

299
00:34:56,859 --> 00:34:58,235
Jedva čekam nove muškarce.

300
00:34:58,236 --> 00:34:59,862
Ne mogu nastaviti graditi.

301
00:35:01,489 --> 00:35:03,950
Ali ono što možemo je pogoditi
'em brzim udarcem.

302
00:35:06,035 --> 00:35:08,328
Uđi unutra, pucaj u njih
gore, i otići odatle.

303
00:35:08,329 --> 00:35:09,288
Je li žohar u patroli?

304
00:35:09,289 --> 00:35:10,289
Da, on je.

305
00:35:14,168 --> 00:35:16,086
Recite McNamari i
Hayesa da uđe ovamo.

306
00:35:16,087 --> 00:35:16,921
Pripremite se za patrolu.

307
00:35:16,922 --> 00:35:18,797
Hej, Parker.

308
00:35:18,798 --> 00:35:19,881
Zaboravio si kapu.

309
00:35:19,882 --> 00:35:21,342
Hvala gospodine.

310
00:35:33,980 --> 00:35:36,273
U redu, pridružujemo se
Hayes patrola u 08:00 sati.

311
00:35:36,274 --> 00:35:37,608
Bit ćeš točka.

312
00:36:38,920 --> 00:36:42,756
Pilot twister 21,
ovo je pilot twister 52.

313
00:36:42,757 --> 00:36:44,382
Ovo je 21, Alpha, kraj.

314
00:36:44,383 --> 00:36:48,136
Ovo je 52,
tel! 21 bolje da dođe brzo.

315
00:36:48,137 --> 00:36:49,764
Imamo tijelo na tragu, prijem.

316
00:36:50,806 --> 00:36:53,226
Nađi lokaciju, reci
njega da ne miče tijelo.

317
00:36:54,352 --> 00:36:59,105
52, 21 kaže nabavi mi a
mjesto, ne dirajte tijelo.

318
00:36:59,106 --> 00:37:00,483
Roger.

319
00:37:24,090 --> 00:37:26,091
To je Hayes mali prijatelj.

320
00:37:26,092 --> 00:37:28,886
Provjerili smo je, nema sisa
zamke ili ništa slično.

321
00:37:29,845 --> 00:37:32,181
Ona je čista, samo jebeno mrtva.

322
00:37:45,695 --> 00:37:48,196
Tuan co tuy je proglašen krivim

323
00:37:48,197 --> 00:37:51,700
narodnim sudom pomaganja
američki imperijalisti

324
00:37:51,701 --> 00:37:55,328
u njihovom suzbijanju
vijetnamski narod.

325
00:37:55,329 --> 00:37:58,290
Ovo je pravda koja
bit će donesen svima koji

326
00:37:58,291 --> 00:38:01,668
družiti se s Amerikancima i pomoći im

327
00:38:01,669 --> 00:38:03,796
u zlikovcu
potiskivanje naše zemlje.

328
00:38:05,631 --> 00:38:07,757
Jebi me, ovo je obrazac!

329
00:38:07,758 --> 00:38:10,052
Samo su napisali njezino ime.

330
00:38:13,973 --> 00:38:16,141
Koji si ti kurac?

331
00:38:16,142 --> 00:38:17,934
Jebeno sam u zraku.

332
00:38:17,935 --> 00:38:20,562
Misliš da jesi
spreman ubiti nešto'?

333
00:38:20,563 --> 00:38:21,605
dođi

334
00:41:06,353 --> 00:41:07,354
U redu.

335
00:41:10,357 --> 00:41:11,817
Iseliti.

336
00:41:57,112 --> 00:42:00,866
Trebao sam čuti od
McNamarina patrola do sada.

337
00:42:02,576 --> 00:42:03,953
Parkeru, daj ga na radio.

338
00:42:05,204 --> 00:42:06,997
52, ovo je 21, kraj.

339
00:42:08,666 --> 00:42:10,292
Ovo je 21, kraj.

340
00:42:12,086 --> 00:42:14,003
Ne dobivam ništa
ali statično, gospodine.

341
00:42:14,004 --> 00:42:15,129
U redu.

342
00:42:15,130 --> 00:42:16,382
52, čuješ li me?

343
00:42:17,341 --> 00:42:19,842
Raširite se i budite oprezni.

344
00:42:19,843 --> 00:42:21,762
52, ovo je 21.

345
00:42:28,060 --> 00:42:29,061
Dolazno!

346
00:42:38,404 --> 00:42:40,698
Kučkini sinovi!

347
00:43:06,515 --> 00:43:07,516
Prestani!

348
00:43:13,814 --> 00:43:15,149
Parker!

349
00:43:16,191 --> 00:43:17,943
Prestani, ne!

350
00:43:35,210 --> 00:43:36,794
Parker, gdje si?

351
00:43:36,795 --> 00:43:38,630
Trebam tvoj radio!

352
00:43:38,631 --> 00:43:41,925
Ne, ne.

353
00:43:46,639 --> 00:43:47,972
Parker, gdje dovraga?

354
00:43:47,973 --> 00:43:49,724
Dovuci svoje jebeno dupe ovamo!

355
00:43:49,725 --> 00:43:50,726
miči se!

356
00:43:51,393 --> 00:43:52,603
Ne mogu, gospodine.

357
00:43:55,189 --> 00:43:56,648
ne mogu

358
00:43:56,649 --> 00:43:58,150
Parker!

359
00:44:08,869 --> 00:44:09,870
Parker!

360
00:44:14,416 --> 00:44:15,583
Parker!

361
00:44:15,584 --> 00:44:16,959
Stop.

362
00:44:16,960 --> 00:44:18,169
Parker.

363
00:44:19,755 --> 00:44:20,756
Bože, ne!

364
00:44:27,096 --> 00:44:28,138
Liječnik, liječnik!

365
00:44:33,310 --> 00:44:36,270
Mac, dovuci svoje dupe ovamo
evo, Parker je pogođen.

366
00:44:36,271 --> 00:44:39,273
Mac, čuješ li me?

367
00:44:47,574 --> 00:44:48,575
McNamara!

368
00:44:55,082 --> 00:44:56,959
Poručniče, ovaj čovjek je mrtav.

369
00:44:59,211 --> 00:45:00,337
Ne, Bože, ne!

370
00:45:06,343 --> 00:45:08,929
Roach, osiguraj desni bok!

371
00:45:16,437 --> 00:45:17,688
Mac, tvoje pravo, tvoje pravo.

372
00:45:25,446 --> 00:45:26,446
Ne, prestani!

373
00:45:26,447 --> 00:45:28,407
Ne pucajte, ona ima bebu.

374
00:45:35,122 --> 00:45:36,123
Oh, sranje!

375
00:45:38,041 --> 00:45:39,042
Parker!

376
00:46:02,524 --> 00:46:04,485
Bacera, mater ti jebem!

377
00:46:06,028 --> 00:46:07,529
U redu, ulazim!

378
00:46:08,530 --> 00:46:09,698
Miči se s mog dupeta!

379
00:46:51,073 --> 00:46:53,617
Prekini vatru!

380
00:46:55,202 --> 00:46:58,079
U redu, osigurajte područje!

381
00:46:58,080 --> 00:46:59,680
U redu, krenuli su prema žoharu.

382
00:48:08,650 --> 00:48:10,777
Poručniče, dopuštenje za ispitivanje.

383
00:48:11,737 --> 00:48:13,738
Ti ga isključi, Shultz.

384
00:48:13,739 --> 00:48:17,200
Dovoljno je dobro za ubijanje
jednog dana i prokleto dobro znaš.

385
00:49:14,424 --> 00:49:16,258
Dobro ste obavili posao
tamo danas, poručniče.

386
00:49:16,259 --> 00:49:17,552
Hvala, gospodine.

387
00:49:18,762 --> 00:49:20,514
Vjerujem da poznajete kapetana Daviesa.

388
00:49:21,723 --> 00:49:23,599
Dobar posao, Jeff.

389
00:49:23,600 --> 00:49:25,559
Ne smeta ti ako pogledamo okolo?

390
00:49:25,560 --> 00:49:26,561
Budi moj gost.

391
00:49:28,313 --> 00:49:31,399
Idi u svoje odaje i
razgovarati, poručniče?

392
00:49:31,400 --> 00:49:33,359
Poslije vas, gospodine.

393
00:49:33,360 --> 00:49:34,485
Intervjuirajte ovo dvoje ovdje.

394
00:49:34,486 --> 00:49:35,487
Da gospodine.

395
00:49:40,701 --> 00:49:42,243
Bok, naredniče.

396
00:49:42,244 --> 00:49:45,621
Sada, prema bojniku Flynnu,

397
00:49:45,622 --> 00:49:47,915
ovaj vaš postupak vas je čvrsto postavio

398
00:49:47,916 --> 00:49:49,459
u kontroli sela.

399
00:49:53,797 --> 00:49:56,508
Slažem se svim srcem
uz majorovu ocjenu.

400
00:49:58,176 --> 00:50:01,847
Nezvanično, majore
ne znam jebeno sranje!

401
00:50:03,890 --> 00:50:05,266
Čuli ste što je rekao.

402
00:50:05,267 --> 00:50:06,684
Još uvijek imaš uši.

403
00:50:06,685 --> 00:50:08,645
Možda bih volio čuti još nešto.

404
00:50:14,568 --> 00:50:15,569
Da.

405
00:50:16,945 --> 00:50:17,946
Da.

406
00:50:19,072 --> 00:50:21,491
Želim da čuješ još nešto.

407
00:50:24,703 --> 00:50:25,704
Čuj ovo.

408
00:50:30,250 --> 00:50:31,626
Ah, Isuse, žohar!

409
00:50:34,129 --> 00:50:36,381
Samo sam pokušavao biti od pomoći.

410
00:50:44,973 --> 00:50:46,808
Sjednite, poručniče.

411
00:50:53,023 --> 00:50:55,816
Ono što imamo ovdje, vjerujem,

412
00:50:55,817 --> 00:50:58,819
je postava za veliku vc ofenzivu.

413
00:50:58,820 --> 00:51:00,614
Žele da odete odavde, poručniče.

414
00:51:01,740 --> 00:51:02,740
Ali ako se ti i tvoji ljudi borite kao vi

415
00:51:02,741 --> 00:51:03,741
bili su zadnji...

416
00:51:04,868 --> 00:51:08,245
Morate razumjeti, mi
imali sreće danas vani.

417
00:51:08,246 --> 00:51:09,538
Sretan.

418
00:51:09,539 --> 00:51:13,084
Kad izgubim ljude u patroli,
nitko ih ne zamjenjuje, nitko.

419
00:51:13,085 --> 00:51:17,671
Ubijamo pet vc, 10
više zauzimaju svoje mjesto.

420
00:51:17,672 --> 00:51:20,133
Ako stvarno želimo dobiti
agresivan prema vc-u,

421
00:51:21,384 --> 00:51:22,594
trebamo više muškaraca.

422
00:51:24,971 --> 00:51:27,516
Dobit ćeš ih,
zaboga ćeš ih dobiti.

423
00:51:33,480 --> 00:51:35,397
Sada, zašto ne odeš na čistac
ustanite, poručniče.

424
00:51:35,398 --> 00:51:37,109
Popijte pivo, zaslužili ste.

425
00:51:40,529 --> 00:51:41,947
Spusti glavu, sine.

426
00:52:04,803 --> 00:52:07,347
Koliko novih zamjena?

427
00:52:14,688 --> 00:52:18,108
Vau, tri nove trešnje, vau.

428
00:52:24,030 --> 00:52:25,782
Hej, dođi ovamo
na sekundu, hoćeš li?

429
00:52:26,741 --> 00:52:27,534
Pokušavam dobiti dobru veličinu

430
00:52:27,535 --> 00:52:29,286
ovog mjesta u svakom slučaju.

431
00:52:37,460 --> 00:52:39,295
Makni se od mojih hlača, čovječe.

432
00:52:39,296 --> 00:52:43,592
Možda možemo
pokrenuti barsku stvar, ha?

433
00:52:44,801 --> 00:52:46,595
Opusti se, vojniče, ja nisam neprijatelj.

434
00:52:52,976 --> 00:52:54,393
Da gospodine.

435
00:52:54,394 --> 00:52:55,854
Dobrodošli u ladanjski klub.

436
00:53:02,277 --> 00:53:03,528
Kako se zoveš, vojniče?

437
00:53:04,571 --> 00:53:06,406
Pa, možeš me zvati groznim, čovječe.

438
00:53:07,866 --> 00:53:09,950
Pitat ću te još jednom.

439
00:53:09,951 --> 00:53:12,453
Ovaj put odgovarate sa
poručnik ili gospodin iza toga.

440
00:53:12,454 --> 00:53:14,622
Redov Don Pike, gospodine.

441
00:53:14,623 --> 00:53:15,916
Koliko si dugo ovdje, štuko?

442
00:53:17,542 --> 00:53:21,712
Cijeli jebeni dan, poručniče.

443
00:53:21,713 --> 00:53:23,964
Mislim u Vijetnamu i
ubrza poručnik.

444
00:53:23,965 --> 00:53:25,175
Pet tjedana, poručniče.

445
00:53:26,676 --> 00:53:29,136
Ljut si ujače
Sam te uhvatio, zar ne, štuko?

446
00:53:29,137 --> 00:53:30,764
Sranje ne, čovječe, prijavio sam se.

447
00:53:31,598 --> 00:53:34,058
Vidite, imao sam malo
neslaganje oko neke robe

448
00:53:34,059 --> 00:53:36,268
s nekim dobavljačima u SAD-u.

449
00:53:36,269 --> 00:53:38,270
Stavio sam njega i njegove
partner izvan posla.

450
00:53:38,271 --> 00:53:39,855
Dok se ulice ne ohlade,

451
00:53:39,856 --> 00:53:42,191
mi je jedino sigurno mjesto za mene, Jack.

452
00:53:42,192 --> 00:53:44,318
Vidiš, pao sam na led.

453
00:53:44,319 --> 00:53:47,405
Dolje sam zbog masti, to je
zašto sam ja podmazan, čovječe.

454
00:53:48,365 --> 00:53:50,242
Poručnik, kako god.

455
00:53:55,914 --> 00:53:57,582
Hej, znaš nešto, privatno?

456
00:53:59,334 --> 00:54:01,377
Ni Nam nije siguran za tebe.

457
00:54:01,378 --> 00:54:03,545
Imamo dosta ubojica
ovdje bolji od tebe.

458
00:54:03,546 --> 00:54:05,673
Želiš nekoga podmazati,
radite to po naređenju.

459
00:54:05,674 --> 00:54:08,342
Želiš srati,
radite to po naređenju.

460
00:54:08,343 --> 00:54:10,553
Želim da odeš do svog
četvrtine i raspakirati.

461
00:54:11,429 --> 00:54:14,223
I želim da izvijestiš
do narednika roach.

462
00:54:14,224 --> 00:54:16,393
Izbacujem te
mine-sweeping patrol.

463
00:54:17,686 --> 00:54:19,145
I to je naredba.

464
00:54:20,313 --> 00:54:21,314
Odbačeno.

465
00:54:24,234 --> 00:54:25,318
Travler?

466
00:55:18,079 --> 00:55:21,041
Hej, podmazivaču, dođi
evo, pomozi mi.

467
00:55:28,006 --> 00:55:29,466
Pokaži mi svoj prst na okidaču, čovječe.

468
00:55:34,971 --> 00:55:37,890
Sada to mirno držite

469
00:55:37,891 --> 00:55:41,603
a inače ga i dalje drži stvarnim
tvoje sranje je u vjetar.

470
00:55:44,606 --> 00:55:46,023
Isuse, ovo sranje me čini tako nervoznim.

471
00:55:46,024 --> 00:55:47,150
Moram ići pišati.

472
00:55:48,443 --> 00:55:49,652
Vratio se za tren, brate.

473
00:56:24,479 --> 00:56:25,897
Samo naprijed, sada ga možeš skinuti.

474
00:56:26,940 --> 00:56:29,441
Evo, vidio si što sam napravio, zar ne?

475
00:56:29,442 --> 00:56:31,236
Sljedeći put to učiniš sam, čovječe.

476
00:56:45,917 --> 00:56:48,002
Bolje da naučiš
nositi se s ovim sranjem.

477
00:56:52,549 --> 00:56:55,217
Smrt je krajnja
budilica, čovječe.

478
00:56:55,218 --> 00:56:56,219
Budi te.

479
00:57:02,892 --> 00:57:04,310
Gdje je bacera?

480
00:57:20,827 --> 00:57:22,203
Bacera!

481
00:57:24,789 --> 00:57:25,790
Yo, lt.

482
00:57:30,295 --> 00:57:33,172
Ti bi trebao biti uključen
patrola odmah, bacera.

483
00:57:34,507 --> 00:57:36,258
Danas se ne osjećam dobro.

484
00:57:36,259 --> 00:57:38,719
Mislio sam da ću samo
napiši mojoj mami pismo.

485
00:57:38,720 --> 00:57:40,345
Vi me zovete poručnikom.

486
00:57:40,346 --> 00:57:41,347
Hej, ne, problem.

487
00:57:48,771 --> 00:57:49,897
što ti misliš

488
00:57:49,898 --> 00:57:50,899
to je moje.

489
00:57:55,195 --> 00:57:58,323
Izađi u svoj tim,
vrijeme je za patrolu.

490
00:58:17,300 --> 00:58:20,970
Oprostite, poručniče,
Ispustio sam oružje.

491
00:58:23,097 --> 00:58:25,141
Oh, čovječe, hej.

492
00:58:32,440 --> 00:58:33,441
Boravak.

493
00:58:35,443 --> 00:58:38,779
Baci oružje
opet ti mali drkadzijo!

494
00:58:38,780 --> 00:58:41,740
Bolje se moli bogu za to
udara me ravno u leđa.

495
00:58:41,741 --> 00:58:44,785
Jer ako ne, ti mali jebaču,

496
00:58:44,786 --> 00:58:46,203
Poprskat ću ti jebeni mozak

497
00:58:46,204 --> 00:58:49,748
preko ove proklete baze
kamp, razumiješ?

498
00:58:49,749 --> 00:58:51,084
Bolje ga ostavi na miru.

499
00:58:52,043 --> 00:58:53,044
Jebi se!

500
00:58:56,214 --> 00:58:57,881
Bolje da sada učiniš nešto.

501
00:58:57,882 --> 00:58:58,883
Kloni se toga.

502
00:59:24,784 --> 00:59:26,494
Hej, stani.

503
00:59:27,412 --> 00:59:30,498
Moram pišati i srati, gospodine.

504
00:59:34,460 --> 00:59:36,129
Ne zaboravite obrisati!

505
00:59:41,634 --> 00:59:43,302
Ono što želim znati je,
zašto kad god bacera's

506
00:59:43,303 --> 00:59:46,888
mora popustiti, on je
sav nervozan i nervozan?

507
00:59:46,889 --> 00:59:47,973
I onda kad dođe
natrag od curenja

508
00:59:47,974 --> 00:59:49,309
sav je miran i spokojan.

509
00:59:54,105 --> 00:59:55,106
Ja ću ga srediti.

510
01:00:20,673 --> 01:00:22,342
Pa, što imamo?

511
01:00:25,136 --> 01:00:28,014
Netko proglasi praznik
za psihodelične jebote?

512
01:00:36,481 --> 01:00:37,773
Oh, ne.

513
01:00:40,777 --> 01:00:43,946
Oh, jebote!

514
01:00:48,743 --> 01:00:50,702
Trebao si otići kući, mali.

515
01:00:50,703 --> 01:00:53,289
Bio si dovoljno dobar da odeš kući!

516
01:01:01,589 --> 01:01:02,590
Ne, ne.

517
01:01:36,874 --> 01:01:38,376
Neprijatelj ga je uhvatio.

518
01:01:40,336 --> 01:01:42,296
Ne, bacera, dovraga!

519
01:01:43,965 --> 01:01:45,925
Ah, molim te, Bože, molim te!

520
01:01:47,427 --> 01:01:50,304
O Bože, molim te, nemoj umrijeti, bacera!

521
01:01:51,389 --> 01:01:53,724
Molim te, brate, nemoj umrijeti!

522
01:01:53,725 --> 01:01:55,434
Molim te, probudi se!

523
01:01:55,435 --> 01:01:56,728
Probudi se, bacera!

524
01:01:58,104 --> 01:02:00,398
Kučkin sine, probudi se!

525
01:02:01,274 --> 01:02:03,735
Probudi se, molim te, Bože, probudi se!

526
01:02:07,864 --> 01:02:10,241
Pisaću njegovoj majci
pa je ponosna na njega.

527
01:04:07,692 --> 01:04:10,069
Pripremite ljude, tu je
bit će napad.

528
01:04:27,461 --> 01:04:28,504
Pali raketu!

529
01:04:40,099 --> 01:04:41,100
Sranje.

530
01:04:42,018 --> 01:04:43,311
jebi me!

531
01:04:44,604 --> 01:04:46,354
Hoće ako dođu gore.

532
01:04:46,355 --> 01:04:47,356
Otvori vatru!

533
01:04:48,357 --> 01:04:53,321
Vatra!

534
01:05:18,554 --> 01:05:19,847
Kreteni!

535
01:05:36,280 --> 01:05:38,574
Pucaj, pucaj, odmah!

536
01:05:44,789 --> 01:05:46,373
Poručnik!

537
01:05:46,374 --> 01:05:48,042
Poručniče, tigre jedan!

538
01:05:53,422 --> 01:05:55,674
Ovdje sjever, javi se tigre jedan.

539
01:05:55,675 --> 01:05:58,009
Ovo je tigar
jedan, što ti treba lz?

540
01:05:58,010 --> 01:05:59,719
Noćna brodska podrška, mi smo
pod jakom vatrom ovdje.

541
01:05:59,720 --> 01:06:01,596
Čitamo te, vatrena baza,

542
01:06:01,597 --> 01:06:05,392
zračna podrška je na njemu
način, samo izdrži.

543
01:06:05,393 --> 01:06:07,311
Požuri!

544
01:06:22,493 --> 01:06:23,536
Larsene, siđi dolje!

545
01:06:26,455 --> 01:06:28,248
Dakle, želiš li doći preko žice?

546
01:06:28,249 --> 01:06:30,334
Jebeno, mogao bi vas ispeći na roštilju, seronje!

547
01:07:06,829 --> 01:07:08,330
- Hajdemo!
- Izbacimo municiju!

548
01:07:11,792 --> 01:07:13,418
Gdje je tu strah?

549
01:08:03,094 --> 01:08:04,929
Otpustimo te drkadžije, čovječe!

550
01:08:25,658 --> 01:08:28,993
Vatrena baza,
vatrena baza, ovdje tigar jedan.

551
01:08:28,994 --> 01:08:30,662
Poručniče, recite svojim ljudima da siđu.

552
01:08:30,663 --> 01:08:33,498
Osvijetlit ćemo nebo.

553
01:08:33,499 --> 01:08:35,167
Dolje, dolje!

554
01:09:06,740 --> 01:09:08,074
Vatra, dolje!

555
01:09:08,075 --> 01:09:09,076
Jebi se!

556
01:09:14,290 --> 01:09:17,125
U redu, prekini paljbu!

557
01:09:18,252 --> 01:09:19,919
Rekao sam prekid vatre!

558
01:09:19,920 --> 01:09:22,423
Prestani pucati, sranje!

559
01:09:32,516 --> 01:09:35,686
U redu, uzmimo tijelo
računaj i očisti ovo mjesto!

560
01:09:38,522 --> 01:09:40,231
Hayes, uzmi svoj odred i slijedi me.

561
01:09:40,232 --> 01:09:42,025
Shultz, dođi sa mnom!

562
01:09:42,026 --> 01:09:43,694
Roach, osiguraj bazu.

563
01:09:44,612 --> 01:09:45,946
Dobili ste, lt.

564
01:09:47,573 --> 01:09:48,907
Naći ćemo se u selu.

565
01:09:48,908 --> 01:09:52,536
Neka netko dobije
sad taj prokleti medicinar!

566
01:10:31,325 --> 01:10:32,910
Ne znam, Mac.

567
01:10:34,370 --> 01:10:39,291
Znam da radim svoj posao, ali.

568
01:10:40,709 --> 01:10:43,586
Što mislite koji je vaš posao?

569
01:10:43,587 --> 01:10:47,174
Ja štitim
selo i ljudi.

570
01:10:50,427 --> 01:10:51,595
Ne znam, Mac.

571
01:10:53,555 --> 01:10:55,391
Ja samo slijedim jebena naređenja!

572
01:10:57,851 --> 01:10:59,186
Zašto, znaš nešto što ja ne znam?

573
01:11:01,438 --> 01:11:02,481
Koji je tvoj posao, Mac?

574
01:11:03,941 --> 01:11:06,318
Moj posao je pridobiti ljude
da se predomisle.

575
01:11:08,946 --> 01:11:10,780
Znaš kako sam ja to shvatio?

576
01:11:10,781 --> 01:11:13,658
Svatko ima posao, znaš?

577
01:11:13,659 --> 01:11:18,414
Kao poljoprivredni posao, posao s cipelama,

578
01:11:19,331 --> 01:11:20,666
proizvodni posao.

579
01:11:21,750 --> 01:11:23,710
Bavimo se idejnim poslom.

580
01:11:23,711 --> 01:11:26,005
Tako je, mi prodajemo ideje.

581
01:11:27,423 --> 01:11:29,841
A ako ne možete dobiti prodaju.

582
01:11:29,842 --> 01:11:34,805
Ako ne možete postaviti
prava ideja u njihovoj glavi,

583
01:11:40,978 --> 01:11:42,604
Stavite jedan od ovih u njihovo tijelo.

584
01:11:52,448 --> 01:11:55,075
Ne moramo se mijenjati
njihovi umovi, ali, dovraga,

585
01:11:57,953 --> 01:11:59,329
sigurno čini susjede puno više

586
01:11:59,330 --> 01:12:01,623
zanima što prodajemo.

587
01:12:14,887 --> 01:12:15,888
Bok, Jeff.

588
01:12:17,097 --> 01:12:18,140
Imam Scotta i Rileyja.

589
01:12:19,058 --> 01:12:21,184
poručnici.

590
01:12:21,185 --> 01:12:22,186
Privucite stolicu.

591
01:12:29,276 --> 01:12:30,527
Jeste li čuli novosti?

592
01:12:32,696 --> 01:12:35,281
VC tvrtka je naletjela na vas.

593
01:12:35,282 --> 01:12:37,450
Zauzeli su jug
Vijetnamci u tay NY.

594
01:12:37,451 --> 01:12:38,494
Jedan preživjeli.

595
01:12:39,244 --> 01:12:41,621
Zapovjedništvo je prihvatilo tvoj zahtjev, Jeff.

596
01:12:41,622 --> 01:12:43,164
Obavještajni kažu da se vc kreću

597
01:12:43,165 --> 01:12:45,416
kroz iv istočni engleski dok govorimo.

598
01:12:45,417 --> 01:12:46,251
Sada se slažu s vama.

599
01:12:46,252 --> 01:12:48,712
Postoji dobra šansa da bismo mogli
zaustavi ih prvim udarcem.

600
01:12:49,671 --> 01:12:51,673
Stavili su operaciju pod moje zapovjedništvo.

601
01:12:55,344 --> 01:12:58,554
Želim proći kroz detalje
našeg plana s vama.

602
01:13:00,682 --> 01:13:04,352
Vaš vod,
drugi zajedno s trećim,

603
01:13:04,353 --> 01:13:06,979
spojit će se i useliti
na Charliejevom boku ovdje.

604
01:13:06,980 --> 01:13:09,774
Sastavit će se prvi vod
pričuvna satnija

605
01:13:09,775 --> 01:13:11,150
i ostati na perimetru voda

606
01:13:11,151 --> 01:13:12,985
tamo pružiti minobacačku potporu.

607
01:13:12,986 --> 01:13:14,737
To je operacija udžbenika.

608
01:13:14,738 --> 01:13:15,989
Gdje ćete biti, gospodine?

609
01:13:16,949 --> 01:13:18,324
Oh, ovdje s prvim.

610
01:13:18,325 --> 01:13:20,034
To je najbolji način na koji mogu
kontrolirati vatrenu podršku

611
01:13:20,035 --> 01:13:21,119
i kretanje pričuve,

612
01:13:21,120 --> 01:13:21,954
kao i dati pristup spremnima

613
01:13:21,955 --> 01:13:24,122
s bojnom i četom Alfa.

614
01:13:24,123 --> 01:13:26,207
Čak i to zaboraviti
to vas stavlja na 4000 metara

615
01:13:26,208 --> 01:13:28,627
iz cilja, neće uspjeti.

616
01:13:31,922 --> 01:13:34,424
Poručnice, jeste li
bio sam ovdje tako dugo

617
01:13:34,425 --> 01:13:36,259
zaboravio si pravila ponašanja?

618
01:13:36,260 --> 01:13:38,136
Oprostite, gospodine, ne, ali jesam
bio ovdje dovoljno dugo

619
01:13:38,137 --> 01:13:39,263
znati što će raditi.

620
01:13:41,140 --> 01:13:43,642
A što bi to bilo, poručniče?

621
01:13:46,645 --> 01:13:48,104
Povežite se između dva povezana voda

622
01:13:48,105 --> 01:13:50,314
je oblik samoubojstva.

623
01:13:50,315 --> 01:13:52,275
Ima previše prostora za pogreške,

624
01:13:52,276 --> 01:13:54,319
pogotovo jer je
vc teritorij.

625
01:13:55,237 --> 01:13:56,571
Osim toga, znamo da nam dolaze,

626
01:13:56,572 --> 01:13:58,949
a za to imaju
prijeći ovo otvoreno područje.

627
01:14:00,033 --> 01:14:02,535
Pričekajmo, uhvati Charlieja u zamku.

628
01:14:02,536 --> 01:14:04,328
Treći vod ovdje na zapadu

629
01:14:04,329 --> 01:14:06,247
i moj vod ovdje na istočnom boku.

630
01:14:06,248 --> 01:14:09,542
Neka vc prođe,
cijedimo ih do smrti.

631
01:14:09,543 --> 01:14:10,502
Ovdje bi mogli staviti prvu

632
01:14:10,503 --> 01:14:11,794
gdje mogu pružiti minobacačku potporu

633
01:14:11,795 --> 01:14:13,045
a opet biti dovoljno blizu kao rezerva

634
01:14:13,046 --> 01:14:14,630
u slučaju da postane pregusto
za nas i treći.

635
01:14:14,631 --> 01:14:17,300
Da, ali to stavlja
treći na vašem teritoriju.

636
01:14:17,301 --> 01:14:18,801
Oni nisu upoznati s tim.

637
01:14:18,802 --> 01:14:20,344
Ne, samo unutra, gospodine.

638
01:14:20,345 --> 01:14:22,556
Poslat ćemo čovjeka ovamo
odvedi ih na položaj.

639
01:14:27,686 --> 01:14:29,771
Scotte, dobio si
treće, kakav je osjećaj?

640
01:14:31,064 --> 01:14:32,940
Prilično je dobro, kapetane.

641
01:14:32,941 --> 01:14:35,402
Zapalit će našu vatru
snaga učinkovitija.

642
01:14:39,031 --> 01:14:41,575
U redu, ako je tako
onako kako se vi muškarci osjećate.

643
01:14:42,868 --> 01:14:44,745
Sada je u tvojim rukama, Jeff.

644
01:14:49,041 --> 01:14:50,167
Dobro, idemo van!

645
01:15:37,214 --> 01:15:38,798
U redu.

646
01:15:40,300 --> 01:15:41,384
Sastat ćemo se s trećim

647
01:15:41,385 --> 01:15:43,762
i odvesti ih natrag ovamo
na njihov položaj u zasjedi.

648
01:15:47,266 --> 01:15:49,433
Što je bilo?

649
01:15:49,434 --> 01:15:51,186
Ne znam i ne sviđa mi se.

650
01:15:54,106 --> 01:15:56,732
To šesto čulo radi prekovremeno?

651
01:15:56,733 --> 01:15:58,819
Pa, preživio sam ovoliko dugo s tim.

652
01:16:00,279 --> 01:16:02,071
Hoćeš da pošaljem nekog drugog?

653
01:16:02,072 --> 01:16:03,698
Ma daj, nisam to rekao.

654
01:16:03,699 --> 01:16:04,700
Što je onda?

655
01:16:09,454 --> 01:16:11,373
Kada je bilo posljednje potvrđeno viđenje?

656
01:16:12,416 --> 01:16:13,959
Ti samo pognutu glavu.

657
01:16:14,835 --> 01:16:15,877
Debela si.

658
01:16:17,588 --> 01:16:19,631
Dobro, dobro, nema problema.

659
01:17:16,563 --> 01:17:18,899
26, ovdje 36, javite se, prijem.

660
01:17:20,359 --> 01:17:22,444
Ovo je treći,
gdje je tvoj čovjek, preko?

661
01:17:23,487 --> 01:17:24,446
Na putu je k vama.

662
01:17:24,447 --> 01:17:26,572
napravio sam
negativan kontakt sa svojim muškarcem.

663
01:17:26,573 --> 01:17:29,950
Prekasno je, vc jesu
ide u vašem smjeru, van.

664
01:17:31,870 --> 01:17:33,872
McNamara je krenuo točno prema njima.

665
01:18:09,574 --> 01:18:10,575
Idemo!

666
01:18:43,734 --> 01:18:45,277
Idemo!

667
01:18:46,194 --> 01:18:48,071
Idemo odavde!

668
01:19:26,568 --> 01:19:28,236
Drži se, u redu?

669
01:19:30,197 --> 01:19:32,448
- Miči se!
- Kako je?

670
01:19:32,449 --> 01:19:33,991
kako je on

671
01:19:33,992 --> 01:19:35,034
On je loš, lt.

672
01:19:35,035 --> 01:19:36,327
Sranje, lt, guze su posvuda!

673
01:19:36,328 --> 01:19:38,037
Imate hitnu evakuaciju ovdje!

674
01:19:38,038 --> 01:19:39,789
Nazovite suradnika i recite mu našu situaciju!

675
01:19:39,790 --> 01:19:40,791
Idi, kreni!

676
01:19:44,836 --> 01:19:46,295
Odvest ću te unutra, čovječe.

677
01:19:46,296 --> 01:19:48,673
Hajde, čovječe, ostani živ!

678
01:19:50,926 --> 01:19:51,927
hajde

679
01:19:52,677 --> 01:19:53,970
Osigurajte područje!

680
01:19:55,806 --> 01:19:57,140
Shultz, pokrij mi guzicu!

681
01:19:59,017 --> 01:20:00,017
Potez!

682
01:20:03,939 --> 01:20:05,231
Samo naprijed, samo naprijed!

683
01:20:05,232 --> 01:20:10,195
Ti si za, samo naprijed!

684
01:20:14,574 --> 01:20:15,616
Hajde, gade jedan!

685
01:20:15,617 --> 01:20:17,701
Samo mi nemoj umrijeti!

686
01:20:17,702 --> 01:20:19,996
Pogledaj me, pogledaj me,
ostani budan, ostani budan!

687
01:20:21,206 --> 01:20:22,832
Medevac je na putu!

688
01:20:22,833 --> 01:20:25,000
Kapetan Davies šalje
preko trećeg voda!

689
01:20:25,001 --> 01:20:27,419
Ali treći kaže
vc tvrtka nas je prošla!

690
01:20:27,420 --> 01:20:29,296
Idu prema selu!

691
01:20:29,297 --> 01:20:31,590
Želi znati možemo li ih zaustaviti!

692
01:20:31,591 --> 01:20:33,885
Samo ga dovedi do l2,
dovedite ga do l2, odmah!

693
01:21:09,379 --> 01:21:11,589
U redu, idemo van!

694
01:21:11,590 --> 01:21:14,008
Idemo van, vratimo se na l2!

695
01:21:14,009 --> 01:21:15,551
- Idemo van!
- Dobro, dignite ga!

696
01:21:15,552 --> 01:21:16,760
Podigni ga, idemo!

697
01:21:16,761 --> 01:21:17,762
Idemo dalje!

698
01:21:18,930 --> 01:21:19,930
Imaš li tamo medicinsku pomoć?

699
01:21:19,931 --> 01:21:22,684
U redu, idemo
idemo, idemo, idemo!

700
01:21:31,526 --> 01:21:33,695
Pazi na bok.

701
01:21:34,613 --> 01:21:35,572
Shultz!

702
01:21:35,573 --> 01:21:37,657
Zapalite crvene rakete za hitnu evakuaciju!

703
01:21:44,289 --> 01:21:46,089
hajde hajde
ustajte, ljudi, pomaknite se!

704
01:21:48,251 --> 01:21:51,003
Hajde, hajde, idemo!

705
01:21:51,004 --> 01:21:52,212
Hajde, idi, idi, idi, idi!

706
01:21:52,213 --> 01:21:53,714
Kreni, kreni,
pomakni se, pomakni se, pomakni se

707
01:21:53,715 --> 01:21:55,258
miči se, miči se!

708
01:22:12,275 --> 01:22:14,778
Dolje, dolje!

709
01:22:34,839 --> 01:22:35,966
Drži ih gore.

710
01:22:37,801 --> 01:22:38,760
U redu, gospodine.

711
01:22:38,761 --> 01:22:40,636
- Ruke.
- Ruke!

712
01:22:40,637 --> 01:22:41,971
Kamo ideš?

713
01:22:41,972 --> 01:22:43,640
- Siđi dolje!
- Siđi ovamo!

714
01:22:44,683 --> 01:22:45,808
hajde

715
01:22:45,809 --> 01:22:48,018
U redu, zgrabi ga, drži se.

716
01:22:48,019 --> 01:22:49,312
Lako.

717
01:22:50,480 --> 01:22:51,897
- Polako!
- Povucite ih gore!

718
01:22:51,898 --> 01:22:52,982
Pazi mu na glavu.

719
01:22:53,859 --> 01:22:55,735
Hajde, povucite ga gore!

720
01:22:56,861 --> 01:22:59,321
U redu, unutra je.

721
01:22:59,322 --> 01:23:02,117
U redu, idemo odavde.

722
01:23:16,923 --> 01:23:17,923
26, 26,

723
01:23:17,924 --> 01:23:21,094
- čujete li, gotovo?
- Poručniče, radio!

724
01:23:22,387 --> 01:23:24,638
Ovo je
orao 10, napadnuti smo.

725
01:23:24,639 --> 01:23:26,390
VC nadmašuje vollaž!

726
01:23:26,391 --> 01:23:27,433
Trebam pojačanje!

727
01:23:27,434 --> 01:23:28,517
26.

728
01:23:28,518 --> 01:23:33,063
Mi smo ispod
teški napad, savjet, kraj!

729
01:23:33,064 --> 01:23:34,440
Udari ih svime što imaš!

730
01:23:34,441 --> 01:23:36,191
Doći ćemo s istočne strane!

731
01:23:36,192 --> 01:23:39,111
Dobro, hajde, idemo van!

732
01:23:39,112 --> 01:23:40,113
Iseliti!

733
01:25:06,491 --> 01:25:08,867
Poštedite seljane!

734
01:25:08,868 --> 01:25:11,663
Zakoljite svaku žutu koja nosi pušku!

735
01:25:41,776 --> 01:25:42,986
Ne pucajte!

736
01:26:22,901 --> 01:26:24,152
Dolazno!

737
01:26:27,113 --> 01:26:28,865
Ostvarite zaklon!

738
01:26:37,081 --> 01:26:38,958
Shultz, siđi dolje!

739
01:26:40,335 --> 01:26:41,336
Ah, jebote!

740
01:26:42,837 --> 01:26:45,381
Dajte nam trenutak mira!

741
01:26:55,558 --> 01:26:56,559
Oh!

742
01:26:57,477 --> 01:26:58,936
Oh, jao.

743
01:26:58,937 --> 01:26:59,938
Oh, jebote!

744
01:27:00,813 --> 01:27:01,814
Moje oko!

745
01:27:08,780 --> 01:27:09,614
Izvoli, dobro si.

746
01:27:09,615 --> 01:27:13,534
Imam ga upravo ovdje,
Imam ga upravo ovdje.

747
01:27:23,336 --> 01:27:24,711
Izvoli, drži ovo ovdje.

748
01:27:24,712 --> 01:27:25,754
Drži tu ranu.

749
01:27:25,755 --> 01:27:26,755
U redu, hajde.

750
01:27:47,318 --> 01:27:51,155
Mislio sam da nas traže!

751
01:28:58,806 --> 01:28:59,807
Hej, lt.

752
01:29:03,227 --> 01:29:05,062
Kako se osjećaš, Mac?

753
01:29:05,063 --> 01:29:08,148
Sjajno, sjajno.

754
01:29:08,149 --> 01:29:10,525
Dovraga, vratit ću se u
polje svakog dana, znaš?

755
01:29:10,526 --> 01:29:14,446
Dat će mi
neki maskirni zavoji.

756
01:29:14,447 --> 01:29:15,740
Spreman sam za rock and roll.

757
01:29:16,949 --> 01:29:18,242
Pazi na tu usnu.

758
01:29:28,002 --> 01:29:29,003
Selo?

759
01:29:32,423 --> 01:29:33,716
Izgubili smo selo, Mac.

760
01:29:37,970 --> 01:29:39,429
Kad su vidjeli da nas ne mogu pobijediti

761
01:29:39,430 --> 01:29:41,182
preuzeti kontrolu nad selom,

762
01:29:42,558 --> 01:29:44,435
tada su ga odlučili uništiti.

763
01:29:46,729 --> 01:29:49,357
Nema sela za borbu,
nisu nas trebali tući.

764
01:29:50,942 --> 01:29:53,444
Koliko će trajati
poduzeti da ga obnovite?

765
01:29:54,654 --> 01:29:55,987
Već jesmo.

766
01:29:55,988 --> 01:29:56,988
hej

767
01:30:03,204 --> 01:30:04,205
Ideš kući?

768
01:30:07,458 --> 01:30:09,668
Ne znam što ću učiniti, Mac.

769
01:30:09,669 --> 01:30:10,503
Kad saznam što ću učiniti,

770
01:30:10,504 --> 01:30:14,256
Poslat ću ti
razglednica, javiti.

771
01:30:14,257 --> 01:30:15,424
požuri.

772
01:30:15,425 --> 01:30:17,134
Par dvije, tri godine

773
01:30:17,135 --> 01:30:18,302
ići ćeš na još jednu turneju.

774
01:30:19,595 --> 01:30:21,304
Hej, stari.

775
01:30:21,305 --> 01:30:22,223
Eto, opet se smijete.

776
01:30:22,224 --> 01:30:24,475
Raspucat ćeš usnu.

777
01:30:25,643 --> 01:30:27,937
Ti si lud, znaš li to?

778
01:30:29,147 --> 01:30:30,147
ti si lud

779
01:30:36,779 --> 01:30:37,780
Smiješna je stvar

780
01:30:42,577 --> 01:30:45,079
Počinjem te shvaćati.

781
01:30:48,583 --> 01:30:49,625
Hej, mali.

782
01:30:53,421 --> 01:30:57,383
Bio si dobro dijete,
zato ideš kući.

783
01:32:06,327 --> 01:32:07,328
Hej, Mac!

784
01:32:17,004 --> 01:32:19,173
Dobrodošao natrag u country club.